Intro:
"Ho accettato con entusiasmo la sfida di selezionare soltanto dodici voci potendo attingere a un panorama tanto ricco e polifonico qual è quello della letteratura cinese contemporanea. Devo confessare di essere tutt’altro che certa di aver vinto questa scommessa; sono convinta, però, che i criteri che mi hanno guidata possano rappresentare un buon punto di partenza. Ho voluto infatti mettere in luce differenti aspetti che, nella loro intersezione, ci consentono di affacciarci con consapevolezza al vastissimo panorama letterario della Cina di oggi, attraverso il prezioso filtro della traduzione. Ho ragionato allora sui generi letterari più rappresentativi, sulle varie peculiarità e sensibilità stilistiche, e poi sulla notorietà, nonché sulla carriera, di autori e autrici di diverse generazioni, quindi sui nomi dei traduttori e delle traduttrici dal cinese, senza trascurare la collocazione editoriale. Tutto ciò, nel tentativo di offrire un’opportunità di scoperta o di confronto."
Date of the initiative:
February 28, 2022 -