Alcuni degli innumerevoli apporti non strettamente dogmatici che il radicamento della cultura latino-cristiana trasmise alle popolazioni germaniche, si caratterizzano per una loro specifica diffusione e ricezione. Il progetto di ricerca proposto intende analizzare le modalità che sottostanno alla loro ripresa e rielaborazione, concentrandosi su alcuni specifici ambiti: quello dotto di un testo biblico che nonostante la sua auctoritas subisce profondi rimaneggiamenti, quello devozionale attinente al culto della Vergine, soggetto, proprio per la sua collocazione ai margini delle verità di fede, ad un continuo adattamento alle aspettative di coloro a cui il testo si rivolge, ed infine quello fortemente composito della medicina popolare:
a) Il sogno di Daniele; le visioni riportate in questo libro biblico sono state recepite da alcune opere letterarie di area tedesca. Di particolare interesse è il sogno delle quattro fiere, ripreso tra le altre nell¿Annolied e nella Kaiserchronik. L¿analisi strutturale e linguistica dei brani mira a mettere il luce il processo con cui questo tema tradizionale viene modificato in funzione dell¿impianto generale di due opere che, pur condividendo la visione universalistica della storia, ne propongono tagli differenti.
b) Lob der glieder Mariae, La ricerca riguarda il motivo della lode delle membra della Vergine in area alto tedesca. Si cercherà di dimostrare il suo declinarsi ¿ tra il Trecento e gli inizi del Cinquecento ¿ vuoi in forme aderenti all¿originale latino, vuoi in rielaborazioni all¿interno di exempla, vuoi in preghiere più articolate destinate non più a un pubblico religioso, bensì laico.
c) Gegen Fallsucht: in questo incantesimo contro l¿epilessia gli elementi cristiani paiono innestarsi in più antico sostrato tradizionale; la trasmissione orale ¿ attraverso la quale è circolato prima di essere casualmente annotato in due codici ¿ ne ha non solo profondamente connotato la forma, ma anche corrotto il contenuto in più punti. L¿emendazione del testo sarà perciò condotta sulla scorta delle più recenti teorie sull¿oralità.
La ricerca, avvalendosi delle più avanzate metodologie di ecdotica, nonché di un¿accurata indagine, lessicale, fraseologica e morfologica, ma anche strutturale e contenutistica, intende sia dipanare l¿intreccio delle varie componenti, sia ipotizzare possibili linee di diffusione e di ricezione di questi motivi.