Ricezione e trasmissione di testi in Francia e nei paesi francofoni dal XV al XVIII secolo. Approcci linguistici, filologici, letterari

La problematica della ricezione e trasmissione dei testi si situa necessariamente in un'ottica pluridisciplinare, a cavallo tra competenze diverse e complementari: - sul piano letterario, essa pone il testo all'inizio di un processo di ricezione, lettura, reinterpretazione che non può che arricchire la lettura critica attuale; - dal punto di vista linguistico, la trasmissione dei testi da un secolo all'altro deve essere affrontata tenendo conto della continua evoluzione dall' 'ancien' al 'moyen français', da questo al 'français moderne'; - sul piano filologico e della pratica editoriale, essa conduce ad interrogarsi sulle modalità di edizione di testi non originali, ma rifacimenti di opere -spesso meglio conosciute e maggiormente apprezzate dal punto di vista estetico- appartenenti a periodi anteriori. La questione della ricezione dei testi francesi dei secoli XV-XVIII può anche essere approfondita attraverso lo studio della produzione lessicografica francese (in cui l'esempio e la citazione d'autore forniscono informazioni preziose sulla ricezione e la formazione di un corpus letterario di riferimento) e di quella quebecchese (nella quale riferimenti a scrittori francesi e alla produzione letteraria della Francia assumono una funzione di nobilitazione di usi linguistici locali considerati non conformi alla norma, come arcaismi e regionalismi). Le proponenti, che appartengono ai settori L-LIN/03 e L-LIN/04, intendono studiare testi letterari e non, dei secoli XV-XVIII, al fine di far emergere, in primo luogo, la trasmissione di intrecci, testi, modelli, generi, da quello che è considerato come l'ultimo secolo 'medievale' al secolo dei Lumi, e quindi una continuità letteraria e più ampiamente culturale che la critica attuale tende a rivalutare; si tratterà poi di riconoscere gli aspetti peculiari di ciascun periodo, che incidono a volte profondamente sulla riscrittura / ricezione / adattamento di un'eredità più antica.