Data di Pubblicazione:
2018
Citazione:
La lingua dei rapper figli dell'immigrazione in Italia / J. Ferrari. - In: LINGUE E CULTURE DEI MEDIA. - ISSN 2532-1803. - 2:1(2018), pp. 155-172. [10.13130/2532-1803/10309]
Abstract:
Numerosi cantanti del mondo rap italiano sono immigrati di prima o seconda generazione. Una grande pluralità di lingue convive nelle loro canzoni: accanto all’italiano, a qualche residuo dialettale e alle espressioni tipiche del linguaggio giovanile, non c’è più solo l’angloamericano, lingua della tradizione hip hop. Basta leggere i titoli delle canzoni, o ascoltare qualche strofa, per accorgersi che italiano, inglese, arabo, spagnolo, francese si mescolano fra loro, con risultati artistici e giochi di parole del tutto inediti.
L’analisi di un vasto corpus di canzoni rap scritte da immigrati e figli di immigrati, alcune già in grado di raggiungere successi di pubblico davvero eclatanti, indaga i modi in cui tale compresenza di lingue si attui. Inoltre, sono rilevate le voci straniere che maggiormente ricorrono e presi in esame gli aspetti tipici del giovanilese proposti dai rapper italiani madrelingua e ora conservati, su tutti il Riocontra, riguardo al quale ancora mancano studi scientifici.
Infine, il rapper Amir, autore di una autobiografia, è trattato separatamente. Il suo libro ripercorre i momenti chiave della sua vita, che hanno ispirato le sue canzoni, permettendo così un preciso raffronto tra lingua della prosa e lingua delle canzoni.
Tipologia IRIS:
01 - Articolo su periodico
Elenco autori:
J. Ferrari
Link alla scheda completa: