I Dialoghi onirici d'estate del Barone Suematsu : un trattato introduttivo alle virtù artistiche, sociali ed etiche del Giappone per neofite europee di inizio ‘900
Capitolo
Data di Pubblicazione:
2016
Citazione:
I Dialoghi onirici d'estate del Barone Suematsu : un trattato introduttivo alle virtù artistiche, sociali ed etiche del Giappone per neofite europee di inizio ‘900 / V. Sica (ASIATICA AMBROSIANA). - In: Arte e letteratura nelle società in Asia : aspetti tradizionali e "Renaissance Orientale" = Art and literature in Asian societies / [a cura di] G. Boccali, M. Angelillo. - Prima edizione. - Milano : Biblioteca Ambrosiana, 2016. - ISBN 9788868970710. - pp. 129-146 (( Intervento presentato al 8. convegno Arte e letteratura nelle società in Asia: aspetti tradizionali e "Renaissance Orientale" tenutosi a Milano nel 2015.
Abstract:
Nel novembre 1905 il Barone Suematsu Kenchō (1855-1920), politico e diplomatico giapponese dall’accreditata fama di studioso, per la prestigiosa Archibald Constable di Londra presentava al pubblico europeo A Fantasy of Far Japan or Summer Dream Dialogues. Il volume seguiva di soli due mesi la pubblicazione, per la medesima casa editrice, di The Risen Sun, una densa collettanea di interviste, conferenze-stampa, saggi, editoriali, relativi al conflitto con la Russia (in corso dall’anno precedente), a osservazioni sugli aspetti della società giapponese prima del Rinnovamento Meiji (1868-1912) e alla luce delle recenti metamorfosi, ad annotazioni sui rapporti internazionali.
I Dialogues erano destinati a suscitare minor interesse da parte degli studiosi contemporanei, perché prevalentemente confinati a divertissement letterario. A una lettura fugace, infatti, i Dialogues sembrerebbero di diverso tenore rispetto a The Risen Sun giacché, con il ricorso agli espedienti letterari del trasvolare e delle esperienze oniriche, Suematsu ambienta nei salotti altolocati della mondanità europea le presunte conversazioni intrattenute.
Tuttavia, i temi trattati in entrambi i volumi rivelano una profonda similitudine, e vi è da chiedersi quali motivazioni spingessero alla pubblicazione, a due mesi l’una dall’altra, di opere a grandi linee analoghe, ugualmente corpose e, per di più, del medesimo editore.
Il saggio esplora il contesto storico internazionale nella fase del conflitto russo-giapponese e inquadra i Dialogues nel mandato diplomatico che, assegnato in forma non ufficiale dal Primo Ministro Katsura Tarō (1847-1913) e dal Ministro degli Esteri Komura Jutarō (1855-1911), demandava al Barone di contrastare la propaganda anti-giapponese e il dilagare in Europa del timore per il ‘Pericolo Giallo’.
Se letti in questo scenario, i Dialogues tradiscono un diverso destinatario e una sostanziale diversità di registro linguistico rispetto a The Risen Sun. Le conversazioni, infatti, hanno come interlocutore privilegiato il mondo blasonato femminile, cui viene, qui, riservato il massimo riguardo, ponendo ripetutamente l’accento sul riconoscimento ai valori dell’intelligenza e al peso decisivo che le donne hanno nelle dinamiche sociali ed etiche. Se The Risen Sun, antologia della costante attività editoriale del Barone nel biennio del conflitto, mirava a un pubblico europeo dichiaratamente attento alla politica, e probabilmente in prevalenza maschile, i Dialogues, con la loro parvenza di lettura di intrattenimento culturale, confidavano sull’altra metà dell’utenza, a cui parlare con un linguaggio più vicino alla sua sensibilità: l’aristocrazia femminile di inizio ‘900, che si accompagnava al mondo politico internazionale e su cui spesso aveva un ascendente determinante.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
Meiji-ishin; Suematsu Kenchō; guerra russo-giapponese; Pericolo Giallo; "The risen sun"; "A Fantasy of far Japan or Summer dream dialogues"; Genji monogatari
Elenco autori:
V. Sica
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
Arte e letteratura nelle società in Asia : aspetti tradizionali e "Renaissance Orientale" = Art and literature in Asian societies