Geschlechtersensible Sprache aus einer übersetzungswissenschaftlichen Perspektive : Deutsche Leichte Sprache und linguaggio facile italiano in Südtirol

Geschlechtersensible Sprache kann durch unterschiedliche Strategien (z. B. Doppelnennungen und Gendersternchen) realisiert werden, die von Sprache zu Sprache unterschiedlich sein können und deren mehr oder weniger intensiver Gebrauch unterschiedlich sein kann. Bereits in der Standardsprache wird ihr Gebrauch als problematisch empfunden, etwa weil sie den Text verlängern oder nicht orthographie- und grammatikkonform sind. In Vereinfachungsformen, wie in der Leichten Sprache, wird ihre potenzielle problematische Natur noch kritischer gesehen, weil die Texte für Menschen mit gravierenden Leseschwierigkeiten verfasst sind. Trotzdem geben einige Regelwerke zur Deutschen Leichten Sprache (DLS) Hinweise dazu – im Gegensatz zu Regelwerken des italienischen linguaggio facile italiano (LFI). In einem mehrsprachigen Kontext (wie Südtirol) kann also der Gebrauch von geschlechtersensibler Sprache zu Übersetzungsproblemen führen, da der Übersetzungsprozess wie folgt verläuft: Texte in DLS > Texte in LFI. Der vorliegende Aufsatz untersucht daher den Gebrauch von substantivischen Personenbezeichnungen in einem Parallelkorpus von DLS-Texten und LFI-Übersetzungen mit dem Ziel zu überprüfen, welche Strategien die DLS-Texte verwenden und ob die LFIÜbersetzungen entsprechende Strategien einsetzen.