Il rapporto fra traduttore e pubblico: il caso delle Préfaces di Charles Vion Dalibray

Charles Vion Dalibray, poeta e traduttore vissuto nei primi decenni del XVII secolo, è ben noto per aver tradotto alcune opere teatrali italiane: L'"Aminta" e "Il Torrismondo" di Torquato Tasso e "Le Pompe funebri overo Aminta e Clori" del filosofo Cesare Cremonini. In questo studio analizzo le prefazioni di Dalibray, assai interessanti perché si soffermano sull'importanza della figura del traduttore e sulle modalità di approccio che questo autore ha adottato nelle sue versioni dall'italiano. Tali prefazioni svelano come questo traduttore abbia assunto un atteggiamento di libertà, ma nel contempo di rispetto, nei confronti degli originali e sottolineano l'importanza che Dalibray attribuisce al suo rapporto con il pubblico francese che è anch'esso libero di giudicare l'oprato del traduttore, ma che nel contempo deve imparare ad attribuire la giusta importanza al ruolo di quest'ultimo, spesso sottovalutato, ma fondamentale, invece, nella trasmissione della cultura in particolare tra Italia e Francia.