Energie ed energia: un elemento complesso nella Deutsche Leichte Sprache e nel linguaggio facile italiano

L’articolo analizza la semplificazione linguistica in tedesco e in italiano nella forma che idealmente ha il più alto grado di comprensibilità: quella della lingua facile. Obiettivo dell’analisi è il confronto teorico ed empirico tra il tedesco facile e l’italiano facile, data la diversa situazione della ricerca, delle regole e della pratica in Germania e in Italia. Dopo una panoramica teorica sulle regole di scrittura, l’analisi empirica condotta principalmente con Sketch Engine si concentra su un corpus di testi incentrati sull’energia: si indaga su quali termini ricorrono più frequentemente nei testi e si considera la loro distribuzione nel corpus. Una parte dell’analisi confronta la traduzione dal testo originale con quella in linguaggio facile per verificare come è stata risolta la complessità linguistica e concettuale dei termini che caratterizzano i testi.