Data di Pubblicazione:
2018
Citazione:
Carmen Martín Gaite: taller y teoría / M. Uberti-Bona - In: Novas perspectivas na lingüística aplicada / [a cura di] M. Díaz Ferro, J. Diz Ferreira, A. Pérez Pérez, A. Varela Suárez. - Prima edizione. - Lugo : Axac, 2018. - ISBN 978-84-92658-62-6. - pp. 331-339
Abstract:
Este artículo es un primer acercamiento a la teoría implicita de la traducción en Carmen Martín Gaite, considerada como otro aspecto de su polifacetica actividad literaria.
El estudio se basa en el trabajo preliminar de fijación y análisis del corpus de las traducciones de Carmen Martín Gaite, puestas en relación con sus esporádicos comentarios sobre la traducción y con algunos de los principales temas de la traductología contemporánea.
El objetivo es investigar cómo la actitud dialógica y narrativa de la escritora le permite superar, integrándolas, muchas contraposiciones a las que siguen enfrentándose la teoría y la práctica de la traducción, desde los dilemas entre equivalencia formal y equivalencia dinámica, o entre adecuación y aceptabilidad, hasta los debates sobre la invisibilidad del traductor y el papel de la traducción en el polisistema literario.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
Carmen Martín Gaite; Traducción; Translation Studies
Elenco autori:
M. Uberti-Bona
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
Novas perspectivas na lingüística aplicada